 |  | |
|
| 力道山伝説の？ その(5)：そんなわけで人名辞典の類を調べた（韓国編） |
2005.9.22
|
| 以前、韓国人の友人に「韓国在住韓国人の間で一番有名な在日は誰か？」と聞いたことがある。答えは力道山であった。孫正義もまだそれほど有名でなかった時期だからしょうがないが、それ以外にはあまり名前が出てこなかった。特に学術や芸術関係文化人の類の名前はあがらなかった。 さて、韓国では、すでに1976年に出ている『韓国人名大事典』に力道山の項目がある。ちなみにこの本では口絵写真にも力道山が登場している。この時点ですでに韓国で力道山は誇らしい同胞の一人と見なされていたのである。 これ以外に、その後出た事典類にも「力道山」の項目がある。しかし、その内容は『韓国人名大事典』を踏襲したところが多く、その結果として、誤謬を含むものとなっている。 まず、本名である。いずれも本名は金光浩としてしまっている。これは、プロレスラー力道山の本名として通用していた百田光浩の下の名前から考えて、姓は金だから、金光浩としたのであろうが、朝鮮民族としての名前は金信洛である。 また、生年についても、どれも1925年としている。これはたぶん、数え年と満年齢の勘違いから生じた混乱ではないだろうかとも思われるがはっきりしない。 間違いと言えるのかどうか、よくわからないが、あまり日本では（そして北朝鮮でも）言われていない点の記述もある。一つは、「テッコンドーの特技で強敵を倒した」というものである。力道山の得意技は「空手チョップ」である。「空手」を韓国語に翻訳すると「テッコンドー」となるということかもしれないが、多くの場合、事典の記述を読んで、"そうか、わが民族の武道テッコンドーを使ったのか"と解釈するはずである。 もう一つは、「莫大な財産を集め日本屈指の富豪となって多くの体育館・興行場を設立した」という記述も見られる。力道山が事業家であったことは確かであるが、日本屈指の富豪は大げさであろう。またスポーツ施設を持っていたことも事実だが、多くの体育館・興行場を設立したとまで言ってよいかどうか。 こうした記述がなされたのは、おそらく当時の韓国の経済状況が関係しているし、韓国在住韓国人たちが在日朝鮮人についてどう見ていたかを反映していると思われる。1970年代、韓国経済は建設途上にあった。日本との経済格差も大きかった。したがって、韓国在住韓国人はこの時期、在日韓国人＝"いい暮らしをしている人たち"として捉えていた。そして、実際に、在日韓国人事業家が韓国に投資して事業を行うということもはじまっていたのである。ちなみに、『韓国人名大事典』等には1963年に帰国した際、韓国の体育発展のためにソウルにスポーツセンターを建設することを約束した事実も記されている。 こうして見ると、北朝鮮と韓国のそれぞれの事典類での力道山についての記述は、それぞれの国家や社会のあり方の違いを反映している。記されるのは、北では"資本主義国のレスラーを倒した"ことであり、南では"日本で富豪になった"ことで、かなり異なる。だが、南北の力道山像はある意味では、かなり似ている。民族を忘れず祖国の発展に貢献する人物であることはどちらでも強調されているのである。 |
| 【Back Number】 | |
| 04.07.20 | 第1回：確かにブームではある |
| 04.07.24 | 第2回：朝鮮語教師のVサイン |
| 04.08.12 | 第3回：個人的記憶でさかのぼる過去の「韓国ブーム」 |
| 04.08.20 | 第4回：最古の「韓国ブーム」はいつか |
| 04.08.28 | 第5回：では、「朝鮮ブーム」はどうだろう |
| 04.09.17 | 第6回：Ｋ−ＰＯＰは知らないけれど…… |
| 04.10.02 | 第7回：前回の補足、中間のまとめと今後の見通し |
| 05.02.04 | 第8回：キムチの気持ち：その1 過剰な意味づけはやめてくれ！ |
| 05.02.25 | 第9回：キムチの気持ち：その2 諸悪の根源のように言われても…… |
| 05.03.18 | 第10回：キムチの気持ち：その3 帝国末期の脚光？ |
| 05.04.04 | 第11回：キムチの気持ち：その4 学校の中の差別 |
| 05.04.11 | 第12回：キムチの気持ち：その5 第一印象は悪いが…… |
| 05.04.15 | 第13回：キムチの気持ち：その6 旅の土産にどうぞ |
| 05.04.25 | 第14回：キムチの気持ち：その7 普及阻害の要因は？ |
| 05.05.02 | 第15回：力道山伝説の？ その(1)：昨今の情勢を鑑みるに… |
| 05.08.02 | 第16回：力道山伝説の？ その(2)：長崎は今日も出身地だった…… |
| 05.08.09 | 第17回：力道山伝説の？ その(3)：そんなわけで人名辞典の類を調べた（日本編） |
| 05.08.31 | 第18回：力道山伝説の？ その(4)：そんなわけで人名辞典の類を調べた（北朝鮮編） |
| |
| Copyright(C)2004
Sum Quick All Rights Reserved. |